Rojos y amarillos.

¿Que qué significan mis tatuajes?

¿No tiene miedo de ver  la misma imagen

  toda la vida?

¿Tiene miedo usted de ver su imagen repetida?

¿De la  piel que le tocó?

¿De ponerle cita a sus historias?

¿Del acento de su voz?

En un baúl de amargos rojos y amarillos

Hasta las sonrisas pasajeras tallan

Con los años líneas diluidas y separan

De los labios las mejillas.

¿Y sus recuerdos?

¿Dónde guarda usted los suyos?

¿Tiene una caja fuerte o un colchón?

¿Tiene más o igual que yo?

¿Cómo se cuentan los recuerdos?

¿Y las lágrimas y los amores?

Cercanía. ¿Cómo dijo? Letanía.

¿Un recuerdo, primer recuerdo

  o recuerdo número uno?

¿O centígrados de recuerdo?

¿Kilos, voltios, palpitaciones, parpadeos?

Yo los mido en cicatrices

En baladas de vainilla

En conjuntos de memorias

En lágrimas de porcelana.

¿Ya se dio cuenta de todo lo que no puede cambiar?

¿Del tamaño de sus manos?

¿Del color de sus uñas?

¿Del olor de su saliva?

¿Del ritmo del tiempo?

¿Y las líneas blancas en la piel de su infancia?

¿Hace cuántos años las mira?

¿También se grabaron para siempre?

Para su siempre

Es decir

Ese que va a tener que cargar

Toda la vida.

_____________________
Fr.

Des rouges et des jaunes.

Vous me demandez qu’est-ce qu’ils signifient mes tatouages?

N’avez-vous pas peur de regarder la même image

 toute votre vie?

Avez-vous peur de voir votre image répétée?

De la peau que vous n’avez pas choisie?

De fixer un rendez-vous avec vos histoires?

De l’accent de votre voix?

Dans une malle de goûts amers rouges et jaunes

Même les sourires passagers taillent

Avec les années des lignes diluées et séparent

Des lèvres les joues.

Et vos souvenirs?

Où gardez-vous les vôtres?

Avez-vous un coffre-fort ou un matelas?

Avez-vous plus ou le même nombre que moi?

Comment peut-on compter les souvenirs?

Et les larmes et les amours?

 Cercanía. Qu’avez-vous dit? Litanie.

Un souvenir, premier souvenir

 Ou souvenir numéro un?

Ou centigrades de souvenirs?

kilos, volts, palpitations, papillotages?

Moi, je les mesure en cicatrices

En ballades de vanille

En groupes de mémoires

En larmes de porcelaine.

Avez-vous déjà remarqué tout ce qui vous ne pouvez pas changer?

La taille de vos mains?

La couleur de vos ongles?

L’odeur de votre salive?

Le rythme du temps?

Et les lignes blanches sur la peau de votre enfance?

Ça fait combien d’années que vous les regardiez?

Se sont-elles gravées aussi pour toujours?

Pour votre toujours

C'est-à-dire

Celui qu’il va falloir porter

Toute votre vie.